O knize: 1987 / Dnes našim čtenářům představíme dílo skvělého gruzínského spisovatele Revaze Inanishviliho. První příběhy R. Inanishviliho se objevily v tisku na počátku padesátá léta. Byl to jedinečný a pozoruhodný debut – do literatury nepřišel nováček, ale mistr. Od té doby bylo napsáno mnoho knih a filmových scénářů (mj. „Strom touhy“ od T. Abuladze a „Pastorál“ od O. Ioselianiho), sbírky povídek pro děti a mládež; za jeden z nich – „Vzdálený bílý vrchol“ – získal R. Inanišvili státní cenu Rustaveliho. V Gruzii má spisovatel silnou a vysokou literární reputaci, styl a jazyk jeho prózy jsou kritiky uznávány jako příkladné Ruský čtenář je méně obeznámen se spisovatelovým dílem. Jedním z důvodů je obtížnost překladu; Síla prózy R. Inanišviliho není ve vytvarování a rozvoji postav, ne v neúprosném pohybu děje, ale v jemnosti nuancí, kapacity a poetické dvojznačnosti slova, ve vytahování z pokladnice jazyka těch vzácné perly, které se odhalují v procesu skutečně poetické tvořivosti, takže skutečný úspěch je zde stejně vzácný jako v překladu poezie. Lze považovat navrhované překlady za úspěch? Nechť posoudí čtenář... Povídky jsou převzaty ze sbírky „Cesta k matce“, připravené z iniciativy Hlavní redakce literárního překladu a literárních vztahů při Gruzínském nakladatelství Vychází v časopise „Ogonyok “» № 3 1987.